http://www.samosia.pl Czy jakby mial sie nigdy nic nie dowiedziec puscilabys sie z czarnoskorym? http://www.samosia.pl Jak wam mija wieczór ? http://www.kowbojki.pl Jak zmieniło się wasze postrzeganie miłości http://www.fanimal.pl Czy królik jest dobry do bloku http://www.fanimal.pl ADOLF HILITER http://www.fanimal.pl Kto mi pomoże policzyć głosy http://www.samosia.pl Jak wam mija wieczór ? http://www.kowbojki.pl Jaki typ kobiety ? http://www.samosia.pl Chcę dokonać aktu apostazji. Czy któs tu miał z tym do czynienia? http://www.samosia.pl Czy jakby mial sie nigdy nic nie dowiedziec puscilabys sie z czarnoskorym? http://www.fanimal.pl Co sie dzieje z moim chomikiem? http://www.samosia.pl Plecy mnie cały czas bolą :( http://www.fanimal.pl Pies ciągnie na smyczy, ale tylko w drodze do domu http://www.fanimal.pl Mój sika pies jak syrra http://www.kowbojki.pl Nie chciało się jej drapać mnie po plecach http://www.kowbojki.pl Nie daję sobie rady z wyjazdem na studia mojego chłopaka. Pomocy! http://www.samosia.pl Plecy mnie cały czas bolą :( http://www.kowbojki.pl Na co macie ochotę ? http://www.samosia.pl Hallllllo http://www.kowbojki.pl Do mężczyzn pytanko http://www.samosia.pl Mam juz ich dość... http://www.kowbojki.pl Nie daję sobie rady z wyjazdem na studia mojego chłopaka. Pomocy! http://www.kowbojki.pl Wątróbka drobiowa http://www.fanimal.pl Czy królik jest dobry do bloku http://www.samosia.pl Mam juz ich dość... http://www.fanimal.pl Co sie dzieje z moim chomikiem? http://www.fanimal.pl ADOLF HILITER http://www.fanimal.pl Co sie dzieje z moim chomikiem? http://www.samosia.pl Coś o czarnej http://www.samosia.pl Mam juz ich dość... http://www.samosia.pl Prawda jest taka http://www.kowbojki.pl Do mężczyzn pytanko http://www.fanimal.pl Co sie dzieje z moim chomikiem? http://www.kowbojki.pl Jak zmieniło się wasze postrzeganie miłości http://www.kowbojki.pl Nie daję sobie rady z wyjazdem na studia mojego chłopaka. Pomocy! http://www.kowbojki.pl Na co macie ochotę ? http://www.fanimal.pl Pies ciągnie na smyczy, ale tylko w drodze do domu http://www.kowbojki.pl Do mężczyzn pytanko http://www.fanimal.pl Co sie dzieje z moim chomikiem? http://www.kowbojki.pl Jak to jest.Zazwyczaj kobiety 20sto-20paro letnie mówią ze 35 letni facet to stary dziadek ;ale jak ma stanowisko i pieniądze to już staje się młodszy ? 54 letni Burmistrz błonia posuwał 21 letnią http://www.fanimal.pl Pies ciągnie na smyczy, ale tylko w drodze do domu http://www.fanimal.pl Pies ciągnie na smyczy, ale tylko w drodze do domu http://www.kowbojki.pl Nie daję sobie rady z wyjazdem na studia mojego chłopaka. Pomocy! http://www.kowbojki.pl Waszym zdaniem jak dużo jest wolnych kobiet w wieku od 25-35? http://www.kowbojki.pl Nie chciało się jej drapać mnie po plecach http://www.kowbojki.pl Do mężczyzn pytanko http://www.kowbojki.pl Jak to jest.Zazwyczaj kobiety 20sto-20paro letnie mówią ze 35 letni facet to stary dziadek ;ale jak ma stanowisko i pieniądze to już staje się młodszy ? 54 letni Burmistrz błonia posuwał 21 letnią http://www.samosia.pl Plecy mnie cały czas bolą :( http://www.kowbojki.pl Mosiadz http://www.kowbojki.pl Jaki typ kobiety ? http://www.kowbojki.pl Nie chciało się jej drapać mnie po plecach http://www.samosia.pl Jak wam mija wieczór ? http://www.fanimal.pl Kto mi pomoże policzyć głosy http://www.samosia.pl Prawda jest taka http://www.fanimal.pl Mój sika pies jak syrra http://www.kowbojki.pl Jak zmieniło się wasze postrzeganie miłości http://www.samosia.pl Coś o czarnej http://www.kowbojki.pl Wątróbka drobiowa http://www.samosia.pl Czy jakby mial sie nigdy nic nie dowiedziec puscilabys sie z czarnoskorym? http://www.fanimal.pl Mój sika pies jak syrra http://www.kowbojki.pl Waszym zdaniem jak dużo jest wolnych kobiet w wieku od 25-35? http://www.samosia.pl Plecy mnie cały czas bolą :( http://www.kowbojki.pl Waszym zdaniem jak dużo jest wolnych kobiet w wieku od 25-35? http://www.samosia.pl Obiekt westchnień i sympatii http://www.samosia.pl Prawda jest taka http://www.kowbojki.pl Jaki typ kobiety ? http://www.samosia.pl Hallllllo http://www.samosia.pl Chcę dokonać aktu apostazji. Czy któs tu miał z tym do czynienia? http://www.kowbojki.pl Jak zmieniło się wasze postrzeganie miłości http://www.kowbojki.pl Na co macie ochotę ? http://www.kowbojki.pl Mosiadz http://www.samosia.pl Hallllllo http://www.kowbojki.pl Waszym zdaniem jak dużo jest wolnych kobiet w wieku od 25-35? http://www.samosia.pl Coś o czarnej http://www.kowbojki.pl Wątróbka drobiowa http://www.fanimal.pl Kto mi pomoże policzyć głosy http://www.kowbojki.pl Jaki typ kobiety ? http://www.fanimal.pl Mój sika pies jak syrra http://www.kowbojki.pl Nie chciało się jej drapać mnie po plecach http://www.kowbojki.pl Do mężczyzn pytanko http://www.fanimal.pl Pies ciągnie na smyczy, ale tylko w drodze do domu http://www.kowbojki.pl Nie chciało się jej drapać mnie po plecach http://www.kowbojki.pl Wątróbka drobiowa http://www.samosia.pl Chcę dokonać aktu apostazji. Czy któs tu miał z tym do czynienia? http://www.kowbojki.pl Jak to jest.Zazwyczaj kobiety 20sto-20paro letnie mówią ze 35 letni facet to stary dziadek ;ale jak ma stanowisko i pieniądze to już staje się młodszy ? 54 letni Burmistrz błonia posuwał 21 letnią http://www.kowbojki.pl Jak to jest.Zazwyczaj kobiety 20sto-20paro letnie mówią ze 35 letni facet to stary dziadek ;ale jak ma stanowisko i pieniądze to już staje się młodszy ? 54 letni Burmistrz błonia posuwał 21 letnią http://www.kowbojki.pl Nie daję sobie rady z wyjazdem na studia mojego chłopaka. Pomocy! http://www.fanimal.pl ADOLF HILITER http://www.samosia.pl Chcę dokonać aktu apostazji. Czy któs tu miał z tym do czynienia? http://www.kowbojki.pl Waszym zdaniem jak dużo jest wolnych kobiet w wieku od 25-35? http://www.kowbojki.pl Mosiadz http://www.fanimal.pl Czy królik jest dobry do bloku http://www.fanimal.pl Mój sika pies jak syrra http://www.fanimal.pl Kto mi pomoże policzyć głosy http://www.fanimal.pl Kto mi pomoże policzyć głosy http://www.samosia.pl Coś o czarnej http://www.samosia.pl Dobry wieczór samosiexD http://www.fanimal.pl Czy królik jest dobry do bloku http://www.samosia.pl Prawda jest taka http://www.samosia.pl Czy jakby mial sie nigdy nic nie dowiedziec puscilabys sie z czarnoskorym? http://www.kowbojki.pl Jak to jest.Zazwyczaj kobiety 20sto-20paro letnie mówią ze 35 letni facet to stary dziadek ;ale jak ma stanowisko i pieniądze to już staje się młodszy ? 54 letni Burmistrz błonia posuwał 21 letnią http://www.kowbojki.pl Wątróbka drobiowa http://www.kowbojki.pl Mosiadz http://www.samosia.pl Obiekt westchnień i sympatii http://www.kowbojki.pl Jaki typ kobiety ? http://www.kowbojki.pl Na co macie ochotę ? http://www.kowbojki.pl Na co macie ochotę ? http://www.fanimal.pl ADOLF HILITER http://www.samosia.pl Dobry wieczór samosiexD http://www.fanimal.pl Czy królik jest dobry do bloku http://www.samosia.pl Hallllllo http://www.kowbojki.pl Jak zmieniło się wasze postrzeganie miłości http://www.fanimal.pl ADOLF HILITER http://www.samosia.pl Jak wam mija wieczór ? http://www.kowbojki.pl Mosiadz
kocham
kocham
09.12.11, 15:27 | Gimnazjum / Język polski (wypracowanie)
Zgłoś

Analiza i interpretacja przekładu psalmu CXXX Sępa Szarzyńskiego



Psalm XCCC jest jednym ze stu pięćdziesięciu hebrajskich utworów religijnych, składających się na, przypisywaną przez tradycję królowi Dawidowi, biblijną Księgę Psalmów. W rzeczywistości psalmy powstawały w ciągu stuleci, począwszy od XI wieku przed naszą erą, do VI, a nawet do II wieku, gdy uformował się już pełny zbiór. Mimo modlitewnego charakteru, mają wymiar ponadczasowy i uniwersalny. Tłumaczenie psalmów w literaturze polskiej, było postrzegane jako miara literackiego kunsztu, toteż wielu poetów podejmowało trud wyrażenia Psałterza w polskiej mowie. Jednym z nich był twórca, między innymi, Psalmu CXXX Paraphrasis, Mikołaj Sęp Szarzyński, wcześnie zmarły XVI-wieczny poeta, którego utwory zostały wydane pośmiertnie przez jego młodszego brata. Nowatorska twórczość Szarzyńskiego, przejawiająca się innym spojrzeniem na świat i człowieka oraz oryginalnością środków stylistycznych, nie jest już typowo renesansowa, ani też w pełni barokowa.
R E K L A M A czytaj dalej ↓

Poetycka parafraza Psalmu 130 jest podmiotowym i osobistym monologiem skierowanym do Boga, w którym podmiot liryczny ujawnia się już w pierwszej z pięciu siedmiowersowych strof, prosząc o wysłuchanie i wsparcie. Pisarz stosuje wykrzyknienia, w których wołając z "wnętrzności serca" do Stwórcy, koncentruje się na grzesznej naturze. Szarzyński ma świadomość, że sam nie poradzi sobie z troskami, dlatego zwraca się z prośbą o pomoc do Boga, który jest jego jedyną nadzieją. Zdania wykrzyknikowe oraz epitety ("srogich" grzechach, "Boże" niezmierzony, "rzewliwego" głosu, "płaczliwe" prośby, "lutościwe" ucho) świadczą o silnych emocjach zagubionego, grzesznego oraz uniżonego bohatera lirycznego.

W drugiej strofie poeta zadaje pytanie retoryczne, któremu nadaje zabarwienie uczuciowe, dzięki zastosowaniu partykuły pytającej "li". Jest przekonany, że na sądzie boskim, uważanym przez Szarzyńskiego za jedyny prawdziwy sąd, każdemu zostaną udowodnione grzechy. Przekonuje, że w życiu nie można oprzeć się tylko na sobie, ponieważ nie można być pewnym nawet swojej cnoty, ulubionej w epoce renesansu- virtus. W trzeciej strofie podmiot liryczny mówi, że grzechy są rozpatrywane przez łaskawego sędziego, posługującego się litościwym prawem, wyrażając tym samym swoją ufność w miłosierdzie Boga. W sercu skruszonego zakwitają oczekiwanie, nadzieja i pewność, że Najwyższy udzieli przebaczenia i pomoże w potrzebie.

Na początku kolejnej strofy pisarz mówi, że po promiennym słońcu zawsze przychodzi noc przyodziana mgłą. Oprócz metafory, która uzmysławia, że pomimo ciemności, w jakich człowiek może się znaleźć, należy śmiele ufać Bogu, bo jest on światłem i stałością, stosuje pronominację, nazywając Izraelczyków narodem wybranym. W ostatniej strofie podmiot porównuje miłosierdzie to nieprzebranego skarbu. Bóg sam leczy rany, jakie naturze ludzkiej zadał grzech, a jego zbawcza łaska obejmuje tych, którzy jej najbardziej potrzebują. "Ja" liryczne jest pewne, że Ojciec nie zapomni o swoim ludzie, który powinien odrzucić zwątpienie i strach oraz doprowadzi go do zbawienia.

Charakterystyczną cechą poezji Sępa Szarzyńskiego jest kunsztowna i celowa przestawność szyku oraz stosowanie innych figur poetyckich: pytań retorycznych, peryfraz, przerzutni, które wzmacniają niepokój oraz kładą akcent na sprawy ważne i kluczowe dla treści wiersza. Deformacje języka powodują, że mamy do czynienia z nieregularnością, ale także podkreślają dynamizm oraz stan niepokoju bohatera.

Psalmu CXXX Paraphrasis ukazuje Boga będącego ponad wszystkim, jako litościwego, dobrego, dbającego o swój lud Zbawcę, lecz warunkiem otrzymania łaski jest zaufanie Mu oraz bezwzględna wiara, że wszystko co dzieje się na świecie ma jakiś cel i sens. Podmiot liryczny skupia się marności, grzeszności i przede wszystkim na braku samodzielności człowieka, który czuję się zagubiony i rozdarty wewnętrznie w świecie, a jego dramaturgię podkreśla eliptyczna budowa zdań oraz bogate obrazowanie. Chętne uciekanie się do przekładni, wybór struktury stroficznej, świadczą, że Sęp Szarzyński nie chciał poprzestać na gotowych wzorach, lecz szukał dla myśli nowego wyrazu. Ostatecznie wyraz ten znaleźć potrafił.


Edytor zaawansowany Zamknij
Podgląd:
Nazwa Kod Rezultat
Odstęp \ a następnie spacja
Nowa linia \\
Potęga x^{2}
Ułamek \frac{x}{y}
Pierwiastek \sqrt{x}
Pierwiastek n-tego stopnia \sqrt[n]{x}
Iloczyn wektorowy \times
Iloczyn skalarny \cdot
Układ 2 równań \left \{ {{y=2} \atop {x=2}} \right
Układ n równań (każde w nowej linii) \begin{cases} ax+b=0\\cx+d=0\\ex+f=0 \end{cases}
Indeks dolny x_{123}
Indeks górny x^{123}
Znaki specjalne \backslash \ \% \ \# \ \$ \ \& \ \^ \ \~
Kwantyfikator "istnieje" \exists
Kwantyfikator "dla każdego" \forall
Suma zbiorów \cup
Iloczyn zbiorów \cap
Mniejsze lub równe \leq
Większe lub równe \geq
Nierówność \neq
Około \approx
Najczęściej używane symbole:
Pi \pi
Nieskończoność \infty
Alfa \alpha
Beta \beta
Gamma \gamma
Wyrażenia zaawansowane:
Całka nieoznaczona \int{x}\, dx
Całka oznaczona \int\limits^a_b {x} \, dx
Limes \lim_{n \to \infty} a_n
Suma szeregu \sum_{n=1}^{\infty}\frac{1}{n}
Macierz \left[\begin{array}{ccc}1&2&3\\4&5&6\\7&8&9\end{array}\right]